Краткий русско-английский словарь - даром
Связанные словари
Перевод с русского языка даром на английский
даром
нареч. разг.1. (бесплатно) for nothing, gratis, free (of charge)
работать даром — work for nothing, или without remuneration
2. (очень дёшево) for next to nothing; for a trifle, for a song
3. (бесполезно) in vain, to no purpose
это прошло даром — it was not in vain, it had is effect
даром тратить что-л. — waste smth.
весь день даром пропал (у меня, у него) — the whole day has been wasted, I have, he has wasted a day
его усилия не пропали даром — his efforts were not in vain, или were not wasted
даром что — though, although
это ему даром не пройдёт — he will not get away with it; this will not go unpunished
это так даром не пройдёт — the matter will not rest there
этот урок не прошёл для них даром — the lesson was not lost on them
это ему не даром досталось — he did not get it without some trouble, it cost him dear
он этого и даром не возьмёт — he would not have it as a gift
даром хлеб есть — not be worth one's salt
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
нареч.разг.1) (бесплатно) gratis, for nothing, free (of charge)2) (очень дешево) for next to nothingfor a song, for a trifle3) (бесполезно) in vainfor nothingto no purpose даром хлеб есть – not be worth one's salt даром тратить время – to waste time даром что – (al)though это ему даром не пройдет – he won't get away with thathe will smart for it этот урок не прошел для них даром – the lesson was not lost on them1. (бесплатно) free of charge, gratis, for nothingотдать что-л. ~ give* smth. awayдоставаться ~ cost* nothingему это не ~ далось he didn`t get it for nothing2. разг. (очень дёшево) for next to nothing, for a trifle, for a songон купил это совсем ~ he paid next to nothing for it3. (напрасно) all for nothing, in vain~ тратить время waste one* timeвсе наши труды пропали ~ all our work went for nothingэто ему ~ не пройдёт he`ll pay for that, he won`t get away with that ...Большой русско-английский словарь
2.
нареч.1.Бесплатно, безвозмездно.— Оно точно: иной до собак охотник, а иному их даром не нужно. Тургенев, Малиновая вода.Напечатайте {повесть} в вашем журнале, разумеется, за деньги: вы знаете, я даром работать не люблю. И. Гончаров, Обыкновенная история.|| Разг.Очень дешево, по низкой цене.Я купил это совершенно даром.□Вот вам мораль: по мненью моему, Кухарку даром нанимать опасно. Пушкин, Домик в Коломне.2.Без пользы, напрасно, зря.Выдался нынче денек несчастливый: Даром в болоте промок до костей. Н. Некрасов, В деревне.{Моряки} стреляли точно и аккуратно. Ни один выстрел не пропал даром. Катаев, Флаг.◊даром не пройдетдаром что… ...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2909 | |
2 | 1924 | |
3 | 1840 | |
4 | 1355 | |
5 | 1286 | |
6 | 1111 | |
7 | 1093 | |
8 | 1071 | |
9 | 940 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 866 | |
13 | 820 | |
14 | 797 | |
15 | 745 | |
16 | 740 | |
17 | 722 | |
18 | 702 | |
19 | 685 | |
20 | 667 |